ハワイアン雑貨ハンドメイドの通販 BeeHawaii

フラダンス・ウクレレ・ハワイが大好きです。ハンドメイドのハワイアン雑貨、フラダンス衣裳を紹介します。

Entries

プアリリレフア(Pua Lililefua) 歌詞 意味

フラダンスレッスン曲 Pua Lililehua(プア リリレフア)歌詞 意味





<ハワイ語歌詞>
'Auhea wale ana 'oe
E ka pua lililehua
A he ipo ho'ohenoheno
E ho'ohihi ai no ka manao

'Ia 'oe e 'Imi ana
I na nani o ka 'aina
'Eia no la au ma'anei
E kali ana i kou ho'i mai

E 'alawa mai ho'i 'oe
I nei mau maka onaona
He mau maka poina 'ole
E kapalili ai ko pu'uwai

Hilo pa'a ia ka aloha
I ka lino hilo pawalu
'A'ohe mea e hemo ai
Me au 'oe a mau loa

Ha'ina mai ka puana
E ka pua lililehua
A he ipo ho'ohenoheno
E ho'ohihi ai no ka mana'o


<日本語歌詞>
あなたは何処にいるの
リリレフアの花よ
愛しい愛しい恋人よ
結ばれたいと願っている

あなたを捜しました
美しい島の中を
私はここにいて
あなたの来るのを待っていました

ちょっと見るとあなたがこちらに来る
いつも温和で優しい最愛の人
忘れられない瞳
あなたの心に私の胸はときめく

愛をしっかりを結びつける
8本で編み上げた紐で
誰も結びつけた事のない人
私はあなたと永遠に結ばれる

話を繰り返します
リリレフアの花よ
愛しい愛しい恋人よ
結ばれたいと願っている



プアはハワイ語で花
リリレフアはサルヴィアの花のこと

なので「サルヴィアの花」というタイトルで、
愛しい恋人へサルヴィアの花をささげますという、素敵なラブソングです。

リリは嫉妬深いという意味もあります。


去年のフラダンスの発表会で、
私たちのクラスは、このプアリリレフアを踊りました。

私の通うハラウは発表会が2年に1度なので、
去年がはじめての発表会だったので、
ものすごく緊張して、手が震えて、顔が強張って…(笑)

とても思い出深い曲です(笑)


この曲を私たちのクラスで10月2日に近所の秋祭りで踊ることになりました


発表会よりは緊張しないで踊れるといいんだけど…(笑)


それにしても去年あんなに練習したのに
昨日久々に踊ったら全然覚えてなかった(>_<)
こまめに復習しないとっ

関連記事

Comment

NoTitle 

この曲はサルビアの花の曲ではありません。
Paloloに住むMo'oの伝説になぞらえてMerry Pukui
が作詞しました。今は亡きMaiki AiuにKahoanoLake(Musician)がささげた
有名な恋の歌です。
Paloloni降る雨の名前でもあります。
詳しくはinfo@kumuhula.netで質問してください。

MariaNiino

  • posted by  
  • URL 
  • 2011.06/29 20:21分 
  • [Edit]

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

ハワイアン雑貨 BeeHawaii

Author:ハワイアン雑貨 BeeHawaii
ビーハワイでは、ハワイアン雑貨のオーダーメイドを承っています。
お気軽にお問い合わせください。
お誕生日、出産祝い、結婚のお祝いなどのプレゼントにいかがでしょうか?


beehawaiiをフォローしましょう



右サイドメニュー

楽天

検索フォーム

ハワイアン雑貨通販

ハワイアン雑貨 長財布
ハワイアン雑貨 長財布
ハワイアン雑貨 ミニバッグ
ハワイアン雑貨 ミニバッグ

スポンサー



日々の生活にhappyをプラスする|ハピタス

QRコード

QR

相互リンク

  • SEOブログパーツ

湯島・御徒町ワインバー| 久喜駅セレクトショップ| 茅ヶ崎・辻堂サッカースクール| 茅ヶ崎のヒーリング美容室| ゆるキャラ・イラストレーター| スニーカー| 埼玉県植木屋| 葛飾区鍼灸| 千葉サーフィン| バリ島サーフガイド| 読書日記ブログ| 赤坂見附 居酒屋| ファッション・コーディネート ブログ| ブログ| ジャスグリッティー(JUSGLITTY)| 宝石・ジュエリー| 乳がん 闘病記| 葛飾区クロス壁紙張替え・床張替え| 葛飾区 リフォーム| 小田急相模原 リフォーム| 埼玉県薪販売| 鵠沼波情報 うちの猫にゃんの画像ブログ 赤ちゃん連れ、授乳ができる美容室

<BeeHawaiiバナー>


はてなB
はてなD
PVランキング